HKSecWiki新股资讯 2022年08月08日
12:47 AM EDT, 08/08/2022 (MT Newswires) -- Swang Chai Chuan (HKG:2321) launched its initial public offering in Hong Kong on Monday, ending a weeks-long dry spell in the local IPO market triggered by rising interest rates, soaring inflation and other factors.
美国东部时间2022/08/08 12：47(MT Newswres)-周一，由利率上升、通胀飙升和其他因素引发的香港IPO市场持续数周的枯竭状态结束，Swang Chai Chuan(HKG：2321)在香港首次公开招股。
The distributor of food and beverage products is offering 241 million shares at HK$0.52 to HK$0.56 each, a deal that could raise as much as HK$134.9 million ($17.2 million) if priced at the upper limit of the range.
这家食品和饮料产品分销商将以每股0.52港元至0.56港元的价格发行2.41亿股股票，如果以区间上限定价，这笔交易可能筹资至多1.349亿港元(合1720万美元)。
Of the total shares on offer, 24.1 million are earmarked for Hong Kong investors. An overallotment option of up to 36.15 million shares can be exercised if there is strong demand for the IPO.
在此次发行的全部股票中，有2410万股是为香港投资者指定的。如果IPO需求强劲，可以行使最多3,615万股的超额配售选择权。
The Malaysia-headquartered company lined up four cornerstone investors, including Southern Alliance Mining (SGX:QNS) CEO Sri Pek Kok Sam and Nirwana founder Ng Chong Keong. They subscribed to HK$47 million worth of IPO shares.
这家总部位于马来西亚的公司安排了四名基石投资者，包括南方联盟矿业公司(SGX：QNS)首席执行官SRI Pek Kok Sam和Nirwana创始人吴宗强。他们认购了价值4,700万港元的IPO股票。
Swang Chai expects to determine the listing price on Aug. 11 and disclose the allocations on Aug. 18. It intends to start trading on the Hong Kong bourse on Aug. 19.
Sang Chai预计将于8月11日确定发行价，并于8月18日披露配售情况。该公司计划于8月19日在香港交易所开始交易。
Funds raised will be used to set up a new warehouse with cold storage facilities, upgrade existing warehouses, acquire logistics vehicles, develop an e-commerce business by launching a mobile app, as well as fund marketing activities.
募集的资金将用于建立一个具有冷藏设施的新仓库，升级现有仓库，购买物流车辆，通过推出移动应用程序发展电子商务业务，以及为营销活动提供资金。
Sunny Fortune Capital, Elstone Securities, BOCOM International, China Galaxy Securities, CMBC Securities, Haitong International and Philip Securities are the joint book-runners and lead managers of the deal.
阳光财富资本、埃尔斯通证券、交银国际、中国银河证券、招商银行证券、海通证券国际和菲利普证券是此次交易的联合簿记管理人和牵头管理人。
本页的译文内容由软件翻译。富途将竭力但却不能保证翻译内容之准确和可靠，亦不会承担因任何不准确或遗漏而引起的任何损失或损害。
Was this helpful?
0 / 0
本文链接： https://www.hksecwiki.com/news/p18210830/
由HKSecWiki香港券商百科整理发布，香港证券开户请访问hksecwiki.com